O futebol é, porventura, um dos elementos que mais evidencia a forte presença da comunidade portuguesa em Andorra, patente na Federação, árbitros e equipas das duas divisões da liga.
Em Andorra, que o Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, visita oficialmente de sexta feira a domingo, vivem cerca de 14 mil portugueses, segundo estimativas de responsáveis da comunidade.
"Se os portugueses se juntassem todos no Lusitanos, seríamos de certeza sempre campeões", afirma à Lusa António Cerqueira, presidente do Futebol Clube Lusitanos, quarto classificado da primeira divisão e que este ano volta a sonhar com a UEFA.
Na Taça de Andorra, o clube foi finalista nas últimas duas edições e até já venceu num ano, mas Andorra ainda não ia à Europa.
Os primeiros sinais da 'portugalidade' da liga sentem-se logo no almoço de domingo, no Bar Nou de António Cerqueira, também patrocinador do clube, que o Lusitanos acabou por perder 4 a 1 contra o primeiro classificado, o Sant Coloma.
À mesa do Nou, e além de Cerqueira, está Vítor Santos (vice-presidente da Federação Andorrana de Futebol-FAF) e José Barbosa, presidente do Comité de Arbitragem.
Esta é uma liga diferente. Só há oito equipas em cada uma das duas divisões e três delas são portuguesas: o Lusitanos tem uma equipa em cada e o Casa do Benfica está na 2.ª.
Cada época divide-se em duas: primeiro entre as oito equipas e, depois, um segundo mini campeonato com as quatro primeiras. Só depois se jogam as últimas rondas da Taça.
Como só há dois campos de futebol em todo o Principado, os jogos sucedem-se. O primeiro de domingo, da 2ª divisão, no estádio de Sant Juliá, colocou frente a frente a Casa do Benfica e o Junlai (com um empate a um golo que mantém vivas as esperanças de subida da equipa portuguesa).
A presença portuguesa é dominante nas bancadas. E audível pelos coloridos insultos ao jovem árbitro.
Mas quem vê o jogo não fala português apenas para os da Casa de Benfica. No Junlai também há portugueses e, por isso, os "vai, arranca e chuta" servem as duas equipas.
A coisa só muda quando começa o "jogo grande", do Lusitanos contra o Sant Coloma. Neste, o árbitro é ainda menos poupado que no desafio anterior.
Carlos Costa, o tesoureiro, de charuto gordo nos dedos, é o único com cachecol do Lusitanos. "Os outros têm vergonha. Não trazem cachecol", explica.
"Isto é tudo amador. O pessoal trabalha nas obras, nos restaurantes e nos cafés", explica Carlos David Cerqueira, vice-presidente do Lusitanos, um clube com 11 anos de vida.
Presidente e vice-presidente têm o mesmo apelido, são ambos da mesma freguesia (Lavrados em Ponte da Barca), mas não da mesma família. Aliás, a grande maioria dos portugueses em Andorra, explica, são do norte, Minho e Trás-os-Montes.
O sotaque faz-se notar na versão de 'portulão' - a língua oficial de Andorra é o Catalão - com que o árbitro é insultado.
"A culpa é daquele senhor ali", explica um dos adeptos, apontando para o senhor presidente do Comité de Arbitragem, que na bancada se limita a piscar o olho e a rir.